La falta de tiempo de preparación le da un aspecto un poco improvisado (algunas traducciones son literales, otras son poéticas, la maquetación también es totalmente dispar, pero esperamos que os sirvan):
LETRAS DEL CONCIERTO DE NOCTURNOS “A la noche”:
An den Mond (Hölty) “A La luna”
Geuß, lieber Mond, geuß deine Silberflimmer
Durch dieses Buchengrün,
Wo Phantasien und Traumgestalten immer
Vor mir vorüberfliehn!
Derrama, querida luna, tu brillo plateado,
A través de estas verdes hayas,
Donde fantasías e imágenes del sueño
pasan lejos de mí en su vuelo.
Enthülle dich, daß ich die Stätte finde,
Wo oft mein Mädchen saß,
Und oft, im Wehn des Buchbaums und der Linde,
Der goldnen Stadt vergaß!
Descúbrete, para que pueda encontrar el lugar donde mi chica se sentaba,
Y a menudo, con el aliento de hayas y tilos, olvidaba la ciudad dorada.
Enthülle dich, daß ich des Strauchs mich freue,
Der Kühlung ihr gerauscht,
Und einen Kranz auf jeden Anger streue,
Wo sie den Bach belauscht!
Descúbrete, para que me alegre ante los arbustos, del frescor de su murmullo.
Y deje una corona sobre el prado,
donde ella escuchaba el arroyo.
Dann, lieber Mond, dann nimm den Schleier wieder,
Und traur' um deinen Freund,
Und weine durch den Wolkenflor hernieder,
Wie dein Verlaßner weint!
Entonces, querida luna, entonces, vuelve a tomar tu velo,
Y laméntate por tu amigo,
Y llora, a través de las nubes,
hacia abajo, como llora este abandonado.
Nacht und Träume (Noche y sueños)
Heil’ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume
Wie dein Mondlicht durch die Räume,
Durch der Menschen stille Brust.
Die belauschen sie mit Lust;
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder, heil’ge Nacht!
Holde Träume, kehret wieder!
Sagrada noche, desciendes hacia abajo,
flotan descendiendo también los sueños
como la luz de tu luna a través de los espacios
a través de los hombres, de su tranquilo pecho.
Ellos la escuchan con ganas,
gritan, cuando el día despierta:
¡vuelve de nuevo, sagrada noche,
graciosos sueños, volved de nuevo!
An den Mond (A la luna):
Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz.
Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.
Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud und Schmerz
In der Einsamkeit.
Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nimmer werd ich froh;
So verrauschte Scherz und Kuß,
Und die Treue so.
Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Haß verschließt,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem genießt,
Was, von Menschen nicht gewußt
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.
Si llenaras de nuevo arbusto y bosque
tranquila, con el brillo de la niebla
Aliviarías por fin, de una vez,
mi alma entera.
Si expandieras sobre mi campo
tu mirada aliviadora
como el ojo suave del amigo
sobre mi rostro.
Cada eco siente mi corazón
un feliz y preocupado tiempo,
camino entre alegría y pena
en la soledad.
Fluye, fluye, querido río
nunca seré feliz
así se evaporó la broma y el beso,
y la felicidad, del mismo modo.
Dichoso aquel que, fuera de este mundo
se encierra sin odio
sostiene a un amigo en su pecho
y disfruta con él.
Lo que la humanidad no sabe
o en lo que no piensa
a través del laberinto del pecho
camina en la noche.
Nachtstück, pieza nocturna
Wenn über Berge sich der Nebel breitet,
Und Luna mit Gewölken kämpft,
So nimmt der Alte seine Harfe, und schreitet,
Und singt waldeinwärts und gedämpft:
Cuando sobre las montañas la niebla se expande
y la luna con las nubes lucha,
Entonces toma el anciano su arpa, y grita
y canta dentro del bosque y en voz baja:
"Du heilge Nacht:
Bald ist's vollbracht,
Bald schlaf ich ihn, den langen Schlummer,
Der mich erlöst von allem Kummer."
Tú, sagrada noche,
pronto estará (todo) consumado,
Pronto lo dormiré, el largo sueño
que me liberará de todas las penas.
Die grünen Bäume rauschen dann:
"Schlaf süß, du guter, alter Mann;"
Die Gräser lispeln wankend fort:
"Wir decken seinen Ruheort;"
Los árboles verdes murmuran entonces:
"Duerme dulcemente, buen hombre anciano",
las hierbas susurran ondeando fuera:
"cubriremos el lugar de su descanso".
Und mancher liebe Vogel ruft:
"O laßt ihn ruhn in Rasengruft!"
Der Alte horcht, der Alte schweigt,
Der Tod hat sich zu ihm geneigt.
Y varios queridos pájaros cantan:
"o, dejadle descansar en la tumba de hierba".
El anciano escucha, el anciano calla
la muerte, ante él, se ha inclinado.
Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.
Tú eres la calma
La paz tranquila,
Tú eres la nostalgia
Y lo que la aquieta.
Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.
A ti me consagro
Lleno de alegría y de dolor,
Para llamar hogar
a mis ojos y corazón.
Kehr ein bei mir,
Und schließe du
Still hinter dir
Die Pforten zu.
Ven hacia mí
Y cierra las puertas
detrás de ti
silenciosamente.
Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.
¡Arroja toda el dolor
de este pecho!
Que mi corazón se llene
Con tu anhelo.
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!
Las cuencas de estos ojos
tan solo con tu brillo,
¡Oh, llénalas por completo!
Sure on this shining night
Of starmade shadows round,
Kindness must watch for me
This side the ground.
The late year lies down the north
All is healed, all is health.
High summer holds the earth.
Hearts all whole
Sure on this shining night I weep for wonder wand'ring far alone
Of shadows on the stars.
Of starmade shadows round,
Kindness must watch for me
This side the ground.
The late year lies down the north
All is healed, all is health.
High summer holds the earth.
Hearts all whole
Sure on this shining night I weep for wonder wand'ring far alone
Of shadows on the stars.
Estoy seguro que en esta majestuosa noche,
De sombras colmadas de estrellas,
La amabilidad estará de mi lado
En este rincón de la tierra.
El tiempo se desvanece por el camino del norte,
Ya no hay dolor, todo es tranquilidad.
Llega el verano.
Todos los corazones se unen,
Estoy seguro que en esta majestuosa noche lloro sin motivos,
Vagando solitario lejos de
Las sombras en las estrellas.
Après un rêve (después de un sueño)
Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par ´aurore;
Tu m´appelais et je quittais la terre
Pour m´enfuir avec toi vers la lumière,
Les cieux pour nous entr´ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues,
Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t´appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens ô nuit mystérieuse.
Mientras dormía, atesorando tu imagen,
Soñé la dicha, un espejismo ardiente:
Tus ojos eran más dulces, tu voz pura y sonora,
Brillabas como un cielo en la claridad de la aurora.
Tú me llamabas y yo dejaba la tierra
Para escapar contigo hacia la luz;
Los cielos para nosotros entreabrieron sus nubes,
Esplendores desconocidos, divinos claroscuros…
¡Ay! ¡Ay! ¡Triste despertar de los sueños!
Te llamo, oh noche, devuélveme tus engaños,
¡Regresa, regresa radiante,
Regresa, oh noche misteriosa!
Sleep (sueño)
Come, Sleep, and with thy sweet deceiving
Lock me in delight awhile;
Let some pleasing [dreams]1 beguile
All my fancies; that from thence
I may feel an influence
All my powers of care bereaving.
Ven, sueño, y con tu dulce engaño
tiéntame con un delicioso placer
deja que los placenteros sueños
mezcan mis ilusiones, que de allí
yo pueda sentir una influencia
privando a mis poderes de cuidado.
Though but a shadow, but a sliding,
Let me know some little joy!
We that suffer long annoy
Are contented with a thought
Through an idle fancy wrought:
O let my joys have some abiding!
No eres sino sombra, un deslizamiento
pero déjame sentir esta pequeña alegría
Quienes sufrimos de larga decepción
estamos felices de un pensamiento
a través de un ideal vano
oh, ¡deja que mis alegrías duren un poco!
O falce di luna calante
che brilli su l'acque deserte,
o falce d'argento, qual mèsse di sogni
ondeggia a 'l tuo mite chiarore qua giù!
Oh, antorcha de luna menguante
que brillas sobre el agua desierta
o antorcha de plata, cosecha de sueños
ondea alguna claridad aquí abajo.
Aneliti brevi di foglie
di fiori di flutti da 'l bosco
esalano a 'l mare: non canto, non grido,
non suono pe 'l vasto silenzio va.
Anhelos breves de hojas,
de flores, de frutas del bosque
exhalan al mar: no canto, no grito,
no sueno en el vasto silencio.
Oppresso d'amor, di piacere,
il popol de' vivi s'addorme.
O falce calante, qual mèsse di sogni
ondeggia a 'l tuo mite chiarore qua giù!
Oprimido de amor, de placer
el grupo de vivos se adormece
O antorcha menguante, cosecha de sueño
ondea tu claridad hacia abajo.
Oh! quand je dors, viens auprès de ma couche,
comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Et qu'en passant ton haleine me touche...
Soudain ma bouche
S'entrouvrira!
Oh, cuando duermo ven cerca de mi almohada, como a Petrarca se apareció Laura.
Y que al pasar, tu aliento me toque.
Entonces mi boca se entreabrirá.
Sur mon front morne où peut-être s'achève
Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se lève...
Soudain mon rêve
Rayonnera!
Sobre mi frente triste quizá se acabe
un sueño negro que duró ya demasiado tiempo.
Que tu mirada se eleve como un astro.
de súbito mi sueño resplandecerá.
Puis sur ma lèvre où voltige une flamme,
Éclair d'amour que Dieu même épura,
Pose un baiser, et d'ange deviens femme...
Soudain mon âme
S'éveillera!
Después sobre mi labio, donde voltea una llama,
brillo de amor depurado por el mismo Dios
Posa un beso y el ángel se transforma en mujer
entonces mi alma despertará.
Wiegenlied (Nana):
Guten Abend, gut' Nacht,
Buenas tardes, buenas noches,
Mit Rosen bedacht,
con rosas cubierto,
Mit Näglein besteckt,
con lilas tapado,
Schlupf unter die Deck:
deslizado bajo la colcha
Morgen früh, wenn Gott will,
mañana temprano, si Dios quiere,
Wirst du wieder geweckt.
estarás de nuevo despierto.
Guten Abend, gut' Nacht,
Buenas noches, buenas noches,
Von Englein bewacht,
por los angelitos observado,
Die zeigen im Traum
que muestran en el sueño
Dir Christkindleins Baum.
a ti del niño Jesús el árbol.
Schlaf nun selig und süß,
Duerme ahora feliz y dulcemente
Schau im Traum 's Paradies.
observando del sueño el paraíso.
Sapphische ode (oda sáfica):
Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
Süßer hauchten Duft sie als je am Tage;
Doch verstreuten reich die bewegten Äste
Tau, der mich näßte.
Cogí rosas por la noche en la oscura pradera.
Irradiaban su dulce perfume como durante el día.
Pero despedían las ondulantes ramas
rocío, que me mojaba.
Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte,
Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte:
Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen,
Tauten die Tränen.
También el perfume de los besos me conmovió como nunca.
Ese perfume que recogí por la noche del ramo de tus labios.
Pero también a ti, conmovida como las rosas
se te rociaron lágrimas.
Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld!
Abend schon ist es, nun schweiget die Welt.
Oscuro, tan oscuro en bosque y campo!
Es de noche y el mundo calla ahora.
Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch,
Ja, und die Lerche sie schweiget nun auch.
Ni una luz, ni un ruido
Sí, y la alondra también calla ahora.
Kommt aus dem Dorfe der Bursche heraus,
Gibt das Geleit der Geliebten nach Haus,
Viene del pueblo el joven
acompañando a su amada a casa .
Führt sie am Weidengebüsche vorbei,
Redet so viel und so mancherlei:
Pasa de largo el arbusto del sauce
habla mucho, y de tantas cosas:
"Leidest du Schmach und betrübest du dich,
Leidest du Schmach von andern um mich,
“Te avergüenzas y preocupas,
te avergüenzan los demás por mí
Werde die Liebe getrennt so geschwind,
Schnell, wie wir früher vereiniget sind.
Que se acabe el amor tan rápido
como antes estuvimos juntos
Scheide mit Regen und scheide mit Wind,
Schnell wie wir früher vereiniget sind."
Que se separe en la lluvia y el viento
tan rápido como antes estuvimos juntos”.
Spricht das Mägdelein, Mägdelein spricht:
"Unsere Liebe sie trennet sich nicht!
Dijo la chica, la chica dijo:
“Nuestro amor no se separará”.
Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr,
Unsere Liebe ist fester noch mehr.
“Fuerte es el hierro y también el acero
pero aún más lo es nuestro amor”.
Eisen und Stahl, man schmiedet sie um,
Unsere Liebe, wer wandelt sie um?
“Hierro y acero se funden,
nuestro amor, ¿quién podría cambiarlo?”
Eisen und Stahl, sie können zergehn,
Unsere Liebe muß ewig bestehn!"
“Acero y hierro pueden desaparecer
nuestro amor debe durar para siempre”.
Der Tod, das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd gemacht.
La muerte, que es la fría noche
La vida es el día perezoso.
Oscurece, me entra el sueño
me ha cansado el día.
Über mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe -
Ich hör es sogar im Traum.
Sobre mi lecho se eleva un árbol
allí canta el joven ruiseñor
canta en voz alta de amor,
lo oigo incluso en sueños.
Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut
Und die Nachtigall flötet,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.
Cuando la plateada luna
brilla a través de los matojos
y su silenciosa luz brilla
sobre la pradera
y los ruiseñores cantan
camino triste de arbusto en arbusto.
Überhüllet von Laub girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Thräne rinnt.
Cubiertas por las ramas se gira una pareja de palomas encantadoramente ante mí
pero me vuelvo y busco oscuras sombras
y la lágrima solitaria cae.
Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot
Durch die Seele mir strahlt, find' ich auf Erden dich?
Und die einsame Thräne
Bebt mir heißer die Wang' herab!
¿Cuándo, oh rostro sonriente,
como la luz del amanecer
brillará mi alma al encontrarte sobre la tierra?
Y la lágrima solitaria
corre más ardientemente por mi mejilla.
Abendempfindung (Sentimientos al atardecer):
Abend ist's, die Sonne ist verschwunden,
Und der Mond strahlt Silberglanz;
So entfliehn des Lebens schönste Stunden,
Fliehn vorüber wie im Tanz.
Es de noche, el sol ha desaparecido
y la luna irradia su brillo de plata;
así huyen las horas más bellas de la vida,
pasan fugaces como en un baile.
Bald entflieht des Lebens bunte Szene,
Und der Vorhang rollt herab;
Aus ist unser Spiel, des Freundes Träne
Fließet schon auf unser Grab.
Pronto huirá la colorida escena de la vida,
y el telón caerá;
se acabó nuestra representación, las lágrimas del amigo
corren ya sobre nuestra tumba.
Bald vielleicht (mir weht, wie Westwind leise,
Eine stille Ahnung zu),
Schließ ich dieses Lebens Pilgerreise,
Fliege in das Land der Ruh.
Pronto, quizás, (sopla hacia mí , como suave viento
del oeste un calmado presentimiento)
terminaré mi peregrinar por esta vida
y volaré al país del descanso.
Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,
Trauernd meine Asche sehn,
Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen
Und will Himmel auf euch wehn.
Si entonces lloráis junto a mi tumba
y veis, entristecidos, mis cenizas,
entonces ¡oh, amigos! me apareceré a vosotros
y soplaré impulsándoros hacia el cielo.
Schenk auch du ein Tränchen mir und pflücke
Mir ein Veilchen auf mein Grab,
Und mit deinem seelenvollen Blicke
Sieh dann sanft auf mich herab.
Regálame también tú una lagrimilla
y corta una violeta para mi tumba,
y con tu mirada llena de vida
mira abajo, suavemente hacia mí.
Weih mir eine Träne, und ach! schäme
dich nur nicht, sie mir zu weihn;
Oh, sie wird in meinem Diademe
Dann die schönste Perle sein!
Llora una lágrima y ¡ay!,
no te avergüences de consagrármela;
pues será en mi diadema
la más hermosa perla.
O du mein holder Abendstern: Oh tú, sagrada estrella de la tarde:
Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande,
umhüllt das Tal
mit schwärzlichem Gewande;
Como un presagio de muerte el ocaso cubre los campos
envuelve el valle
con bandas oscuras;
der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
vor ihrem Flug durch
Nacht und Grausen bangt.
El alma, que anhela las alturas
se asusta por el vuelo
a través de la oscuridad y el terror.
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
dein Sanftes Licht entsendest
du der Ferne;
Aquí brillas tú, o preferida entre las estrellas, tu suave luz envías
a la lejanía
die nächt'ge Dämmrung teilt
dein lieber Strahl,
und freundlich zeigst du den Weg
aus dem Tal.
Parte la oscuridad del ocaso
tu querido resplandor
y amablemente muestras el camino
desde el valle.
O du, mein holder Abendstern,
wohl grüßt ich immer dich so gern:
vom Herzen, das sie nie verriet,
grüße sie, wenn sie vorbei dir zieht,
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
ein sel'ger Engel dort zu werden!
O tú, mi sagrada estrella de la tarde
siempre te saludo tan complacido
desde el corazón, que ella nunca traiciona, la saludo cuando pasa ante ti,
cuando abandona el valle de la tierra
para convertirse allá (arriba) en un ángel.
Dúo “Alle gingen, Herz, zur Ruh”: (traducción inversa, el alemán es una traducción del texto español hecha por Geibel)
Alle gingen, Herz, zur Ruh,
alle schlafen, nur nicht du.
Denn der hoffnungslose Kummer
scheucht von deinem Bett den Schlummer,
und dein Sinnen schweift in stummer
Sorge seiner Liebe zu.
¡Todos duermen, corazón,
todos duermen y vos, non!
El dolor que habéis cobrado
siempre os terná desvelado,
que el corazón lastimado
recuérdalo la pasión.
....
Traducciones del alemán: Elisa Rapado.
Traducciones de las otras lenguas: Diversos blogueros y San Google.
Pedimos inmenso perdón a los poetas por no estar a la altura de su imaginación poética.
Dicen los italianos:
Tradutore = traditore.
Por favor, no os aferréis a la traducción como excusa para “entender”.. usadla más bien como un pretexto para seguir evocando, para adivinar, no para “saber” qué es lo que se dice, sino para imaginar mejor.
